Я тут недавно упоминала про одного чешского историка и писателя, Властимила Вондрушку, которого частенько почитываю. Нашла тут у него занимательное. Пишет, что в средневековье пиво совсем по-другому варили: использовали больше солода, вкус придавали разными травами и приправами, и не фильтровали. В итоге выглядело оно скорее как каша, и чаще его не ( Read more... )

...и я, как и обещала, полезла читать про кочерыжку. И знаете что? Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М. утверждает, что кочерыжка - суффиксное производное от слова кочерыга, образовавшегося в свою очередь от существительного кочера, от которого ...тадааам..! произошла та самая кочерга, про которую мне напомнило сразу ( Read more... )

Мне тут внезапно напомнили, что у меня ЖЖ есть. И правда ведь. Вот только писать как-то в этом году было не о чем. Летний поход по трансильванским горам не состоялся, и даже на байдарках ни разу не вышли. Все развлечения перешли в онлайн. Ну как развлечения... Вчера вот, например, жевала овощ, который в Чехии продаётся как kedlubna, и размышляла, ( Read more... )

Я часто говорю, что чешский помогает понять русский.

И вот сегодня попался на глаза прекрасный пример: некий блогер, не буду уж показывать пальцем, в комментарии написал «...возвёл очи долу», при этом явно не понимая насколько первое слово противоречит последнему ( Read more... )

Из того самого прошлого, когда у меня ещё не было ЖЖ или Инстаграма, чтобы поделиться.

Итак, далёкий 2003 год. Насмотревшись в Петергофе на историческое и прекрасное, решаем со старшей сестрой возвращаться обратно. И тут, практически уже на выходе из этого несомненно культурного места, вдруг замечаю в кустах эту вот выдающуюся табличку... :)

( Read more... )

Смотрите, какую прелесть kacho выкопала из глубин интернета: "Правила пользования выражениями о носе" из старого детского журнала "Трамвай". Я вот о существовании некоторых выражений и не знала совсем. Это про "нос в табаке" и "не по ноздре".

( Read more... )

Подумалось тут об одной языковой странности - в русском языке, в котором слово "очи" считается хоть и литературным, но уже устаревшим, до сих пор употребляется слово "очки"; в чешском же языке, в котором слово "очи" используется по сей день как основное, для очков используется взятое из немецкого "брыле". Спрашивается, логика-то где? :)

Хотя это у нас, говорят, было слово. Нет, не на заборе, а тот самый древний памятник славянской письменности, о переводе которого спорили-спорили, так ни до чего особо и не доспорились. Но вроде, говорят, не матерное, потому что на глиняном кувшине. Датируют его первыми десятилетиями (не позднее середины) X века. Одни говорят, это обозначает " ( Read more... )

Вордовская проверка правописания вдруг почему-то скушала, не подчеркнув, слово "совей". Неужели забыла, как правильно склоняются совы :)

Редактировала на днях текст, написанный кем-то на "русском" языке для сайта одного чешского пивоваренного заводика.
"Типическое югочешское выдержанное пиво, которое глубоко проквашенное, золотого цвета, с очень умело отлаженным горько-сладким вкусом и густой пеной. Для тёмного выдержанного пива [марка] типический яркий карамельный вкус и запах ( Read more... )